Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Dê-se ciência às partes e cumpra-se.
Dese conocimiento a las partes y cúmplase.
C1exchanging informationtécnicose aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Dê1verbodesedar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.-se1pronombre(se pasivo)se · 3.ª personaciência2sustantivoconocimientofem. · sing.às2preposicióna lasa+a · fem. · pl. · definidopartessustantivopartesparte · fem. · pl.econjunciónycumpra1verbocumplacumprir · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.-se1pronombre(se pasivo)se · 3.ª persona.
- Dê → -se: passive se
- Dê → ciência: subject–verb (postposed)
- cumpra → -se: passive se
Palabra por palabra: “Dese ciencia a las partes y cúmplase.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Subjuntivo exhortativo + se en resoluciones judiciales: Dê-se, cumpra-se = «dese», «cúmplase». Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2dar ciência a = «notificar, poner en conocimiento»; a + as partes → às.