Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Declaro, para os devidos fins, que resido no endereço acima indicado.
Declaro, a los efectos oportunos, que resido en la dirección arriba indicada.
C1exchanging informationformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Declaro1verbodeclarodeclarar · presente · 1.ª persona sing.,para1preposiciónaos1determinanteloso · masc. · pl. · definidodevidos1adjetivooportunosdevido · masc. · pl.fins1sustantivoefectosfim · masc. · pl.,queconjunciónqueresido2verboresidoresidir · presente · 1.ª persona sing.no2preposiciónen laem+o · masc. · sing. · definidoendereçosustantivodirecciónmasc. · sing.acima3adverbioarribaindicado3verboindicadaindicar · participio · masc. · sing..
- Declaro → fins: formula
- resido → no: residir em
- indicado → endereço: participle agreement
Palabra por palabra: “Declaro, para los debidos fines, que resido en la dirección arriba indicada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Declaro, para os devidos fins, que… = «Declaro, a los efectos oportunos, que…»: inicio de una declaración formal.
- 2residir em + lugar: no endereço = «en la dirección»; ojo: endereço es masculino. Regencia formal (régimen verbal normativo) →
- 3acima indicado = «arriba indicada»: el participio concuerda con endereço (masculino).