Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos
Deixa eu ver minha agenda e te falo.
Déjame ver mi agenda y te digo.
C2delaying an answerinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deixa1verbodejadeixar · imperativo · 2.ª persona sing.eu1pronombreme1.ª persona sing. · sujetoververboverinfinitivominhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.agendasustantivoagendafem. · sing.econjunciónytepronombre átonotetu · 2.ª persona sing. · objeto indirectofaloverbodigofalar · presente · 1.ª persona sing..
- Deixa → ver: deixa eu + infinitive (speech)
- te → falo: te falo = I'll let you know
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Al hablar se dice «deixa eu ver»; en registro formal, «deixe-me ver».
Variantes
- Deixe-me ver minha agenda e lhe digo.