Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
O corretor com quem eu falei ainda não me retornou.
El agente con quien hablé todavía no me contestó.
B1complaining about no replyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidocorretor1sustantivoagente inmobiliariomasc. · sing.com2preposiciónconquem2pronombrequieneupronombreyo1.ª persona sing. · sujetofaleiverbohabléfalar · pasado · 1.ª persona sing.aindaadverbiotodavíanãoadverbionome3pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoretornou3verbocontestóretornar · pasado · 3.ª persona sing..
- com → quem: preposition
- quem → corretor: refers to
- eu → falei: subject
- corretor → retornou: subject
- retornou → me: object
Palabra por palabra: “El corredor con quien yo hablé todavía no me retornó.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o corretor = el agente inmobiliario (corretor de imóveis).
- 2com quem = con quien: la preposición va delante, como en español. Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + que →
- 3me retornou = me devolvió la llamada o el mensaje. El pronombre va entre não y el verbo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- O corretor com quem eu falei ainda não me ligou.
- O corretor não me deu retorno.
- Até agora o corretor não me respondeu.