Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
Já alugaram o apartamento que eu vi ontem.
Ya alquilaron el departamento que vi ayer.
B1giving bad news about a flatAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Jáadverbioyaalugaram1verboalquilaronalugar · pasado · 3.ª persona pl.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoapartamentosustantivodepartamentomasc. · sing.que2pronombrequeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetovi3verboviver · pasado · 1.ª persona sing.ontemadverbioayer.
- Já → alugaram: modifier
- alugaram → apartamento: object
- que → apartamento: refers to
- eu → vi: subject
Palabra por palabra: “Ya alquilaron el apartamento que yo vi ayer.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1alugaram sin sujeto = alguien lo alquiló, como «ya lo alquilaron». Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2que eu vi: indicativo porque es un departamento real que viste. Compara: um apartamento que aceite cachorro. Subjuntivo en oraciones relativas →
- 3vi: pretérito de ver, como en español: vi, viu, vimos, viram. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
Variantes
- O apartamento que eu vi ontem já foi alugado.
- Já alugaram aquele apartamento.
- Que pena, o apartamento já foi alugado.