Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
Tem multa pra quem sai antes do fim do contrato?
¿Hay multa para quien se va antes de que termine el contrato?
B1asking about contract conditionsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tem1verbohayter · presente · 3.ª persona sing.multa1sustantivomultafem. · sing.prapreposiciónparaparaquem2pronombrequiensai2verbose vasair · presente · 3.ª persona sing.antes3adverbioantesdo3preposicióndelde · masc. · sing. · definidofimsustantivofinmasc. · sing.dopreposicióndelde · masc. · sing. · definidocontratosustantivocontratomasc. · sing.?
- Tem → multa: object
- pra → quem: preposition
- quem → sai: subject
- antes → do: fixed phrase
- do → contrato: preposition
Palabra por palabra: “¿Tiene multa para quien sale antes del fin del contrato?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tem multa? = ¿hay multa? Al hablar, tem = hay. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 2quem = quien, el que: con verbo en 3.ª del singular, quem sai. Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + que →
- 3antes do = antes del: antes de + o. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Tem multa para quem sai antes do fim do contrato?
- A multa é de quantos aluguéis?
- Quanto é a multa por quebra de contrato?