Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
Preciso de um lugar onde eu possa trabalhar em paz.
Necesito un lugar donde pueda trabajar tranquilo.
B1describing what you needAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Preciso1verbonecesitoprecisar · presente · 1.ª persona sing.de1preposición(de)umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidolugarsustantivolugarmasc. · sing.onde2adverbiodondeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetopossa2verbopuedapoder · subjuntivo · presente · 1.ª persona sing.trabalharverbotrabajarinfinitivoem pazadverbioen paz.
- Preciso → de: preposition
- onde → lugar: refers to
- lugar → possa: trigger
- eu → possa: subject
- possa → trabalhar: governs
Palabra por palabra: “Preciso de un lugar donde yo pueda trabajar en paz.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1precisar de + sustantivo = necesitar; delante de infinitivo, sin de: preciso trabalhar. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2onde eu possa = donde pueda: onde + subjuntivo para un lugar que aún buscas. Subjuntivo en oraciones relativas →
Variantes
- Preciso de um lugar onde dê pra trabalhar em paz.
- Quero um apartamento onde eu possa trabalhar em casa.
- Procuro um lugar tranquilo pra trabalhar.