Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
Tô procurando um apartamento que aceite cachorro.
Estoy buscando un departamento que acepte perros.
B1describing the flat you wantinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.procurando1verbobuscandoprocurar · gerundioumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoapartamentosustantivodepartamentomasc. · sing.quepronombrequeaceite2verboacepteaceitar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.cachorro3sustantivoperromasc. · sing..
- Tô → procurando: periphrasis
- que → apartamento: refers to
- apartamento → aceite: trigger
- aceite → cachorro: object
Palabra por palabra: “Estoy procurando un apartamento que acepte cachorro.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tô procurando = estoy buscando. Ojo: procurar = buscar; «procurar» del español se dice tentar. estar + gerundio (progresivo) →
- 2que aceite: subjuntivo porque todavía no conoces ese departamento, igual que en español. Subjuntivo en oraciones relativas →
- 3o cachorro = el perro, de cualquier edad. Un cachorro es um filhote.
Variantes
- Estou procurando um apartamento que aceite cachorro.
- Vocês têm algum apartamento que aceite animais?
- Procuro um apê que aceite pet.