Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos
Depois a gente vê isso.
Después vemos eso.
C2postponinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Depoisadverbiodespuésadeterminantelao · fem. · sing. · definidogentepronombrenosotrosvê1verbovemosver · presente · 3.ª persona sing.issopronombreesomasc. · sing..
- gente → vê: a gente → vê
- Depois → vê: depois + present for future
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«a gente vê» = vemos (presente por futuro, tercera del singular). Suele cerrar el tema para siempre. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →