Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Depois de tanta promessa, ele ficou a ver navios.
Después de tantas promesas, se quedó con las manos vacías.
C2telling about disappointmentAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Depoisadverbiodespuésdepreposicióndetanta1determinantetantatanto · fem. · sing.promessa1sustantivopromesafem. · sing.,elepronombreél3.ª persona sing.ficou2verbose quedóficar · pasado · 3.ª persona sing.a2preposiciónaver2verboverinfinitivonavios2sustantivobarcosnavio · masc. · pl..
- ficou → navios: ficar a ver navios = left empty-handed
- tanta → promessa: tanta promessa (generic singular)
Palabra por palabra: “…se quedó mirando barcos.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Singular genérico tras «tanto»: tanta promessa = tantas promesas.
- 2«ficar a ver navios» es fijo: de los pocos «a» + infinitivo que sobreviven en Brasil.