Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Quem vai pagar o pato sou eu.
El que va a pagar el pato soy yo.
C2complaining about blameinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quempronombrequiensing.vaiverbova air · presente · 3.ª persona sing.pagar1verbopagarinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidopato1sustantivopatomasc. · sing.sou2verbosoyser · presente · 1.ª persona sing.eupronombreyo1.ª persona sing. · sujeto.
- pagar → pato: pagar o pato = to take the blame
- Quem → sou: quem… sou eu (cleft)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«pagar o pato» = cargar con la culpa; igual que en español.
- 2Hendida «quem… sou eu»: el verbo concuerda con «eu» (sou). Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →