Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Ela chutou o balde e largou tudo.
Mandó todo al diablo y lo dejó todo.
C2telling about giving upinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elapronombreellaele · 3.ª persona sing.chutou1verbopateóchutar · pasado · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidobalde1sustantivobaldemasc. · sing.econjunciónylargou2verbodejólargar · pasado · 3.ª persona sing.tudopronombretodomasc. · sing..
- chutou → balde: chutar o balde = to give up in frustration
- Ela → largou: same subject: largou
Palabra por palabra: “Pateó el balde y dejó todo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«chutar o balde» = mandarlo todo al diablo (no «morir» como en inglés).
- 2«largar» = dejar, abandonar.