Frase · 🧩 Modismos cotidianos
O projeto deu com os burros n'água.
El proyecto se fue a pique.
C2reporting failureinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprojetosustantivoproyectomasc. · sing.deu1verbodiodar · pasado · 3.ª persona sing.com1preposiciónconosdeterminanteloso · masc. · pl. · definidoburros1sustantivoburrosburro · masc. · pl.n'2preposiciónen elemágua1sustantivoaguafem. · sing..
- deu → água: dar com os burros n'água = to fail
- projeto → deu: projeto → deu
Palabra por palabra: “El proyecto dio con los burros en el agua.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«dar com os burros n'água» = fracasar del todo.
- 2«n'água» = «na água», con apóstrofo en frases hechas.