Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Enfiei o pé na jaca no fim de semana.
Me pasé de la raya el fin de semana.
C2confessing excessinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Enfiei1verbometíenfiar · pasado · 1.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidopé1sustantivopiemasc. · sing.napreposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidojaca1sustantivoyacafem. · sing.nopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidofimsustantivofinmasc. · sing.depreposicióndesemanasustantivosemanafem. · sing..
- Enfiei → jaca: enfiar o pé na jaca = overindulge
- fim → semana: fim de semana
Palabra por palabra: “Metí el pie en la yaca el fin de semana.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«enfiar o pé na jaca» = pasarse (bebiendo, comiendo, gastando).