Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Ele está com a pulga atrás da orelha.
Tiene la mosca detrás de la oreja.
C2expressing suspicioninformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing.está1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.com1preposiciónconadeterminantelao · fem. · sing. · definidopulga1sustantivopulgafem. · sing.atrásadverbiodetrásdapreposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidoorelhasustantivoorejafem. · sing..
- está → pulga: estar com a pulga atrás da orelha
- atrás → orelha: atrás da orelha
Palabra por palabra: “Está con la pulga detrás de la oreja.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«estar com a pulga atrás da orelha» = sospechar. El español usa «la mosca».