Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Ele pisou na bola com o cliente.
Metió la pata con el cliente.
C2criticizing a mistakeinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing.pisou1verbopisópisar · pasado · 3.ª persona sing.na1preposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidobola1sustantivopelotafem. · sing.compreposiciónconodeterminanteelmasc. · sing. · definidoclientesustantivoclientemasc. · sing..
- pisou → bola: pisar na bola = to blunder
- Ele → pisou: ele → pisou
Palabra por palabra: “Pisó la pelota con el cliente.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«pisar na bola» = meter la pata, fallar (del fútbol).
Variantes
- Ele deu uma mancada com o cliente.