Frase · ✈️ Problemas de viaje
Desculpa, acho que você está sentado no meu lugar.
Perdón, creo que estás sentado en mi asiento.
B1politely claiming your seatAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Desculpa1interjecciónperdón,acho2verbocreoachar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoestá3verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.sentado3verbosentadosentar · participio · masc. · sing.nopreposiciónen elem · masc. · sing. · definidomeudeterminantemi1.ª persona sing.lugarsustantivoasientomasc. · sing..
- você → está: subject
- está → sentado: periphrasis
- você → sentado: agreement
- meu → lugar: agreement
Palabra por palabra: “Disculpa, hallo que tú estás sentado en el mi lugar.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Desculpa = perdón, disculpa. Para pasar entre la gente: com licença.
- 2acho que + indicativo = creo que; suaviza lo que dices. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 3estar sentado: estar + participio para un estado, como en español. A una mujer: sentada. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
Variantes
- Com licença, acho que esse é o meu lugar.
- Desculpa, acho que você está sentada no meu lugar.
- Acho que esse lugar é meu.