Frase · 🤲 Favores y pedidos
Desculpa, mas essa semana eu tô sem tempo.
Perdón, pero esta semana no tengo tiempo.
A2turning down a request politelyinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Desculpa1interjecciónperdón, disculpa,masconjunciónperoessa2determinanteestaesse · fem. · sing.semanasustantivosemanafem. · sing.eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotô3verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.sem3preposiciónsintemposustantivotiempomasc. · sing..
- essa → semana: fem. sing.
- eu → tô: eu → tô
- tô → tempo: estar sem + noun: lack
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Desculpa = «perdón, disculpa»; más formal: desculpe.
- 2essa semana = «esta semana»: al hablar, en Brasil esse/essa se usa también para «este/esta». Demostrativos y adverbios de lugar →
- 3tô sem tempo = «no tengo tiempo»: estar sem = «estar sin». Tô = estou. ser y estar: formas y usos básicos →
Variantes
- Desculpa, mas essa semana eu estou sem tempo.
- Foi mal, essa semana não vai dar.
- Desculpa, mas agora não dá.