Frase · 🍽️ En el restaurante

Desculpa, mas eu pedi sem cebola.

Disculpa, pero lo pedí sin cebolla.

A2complaining politely about an orderAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Desculpa1interjeccióndisculpa, perdón,masconjunciónperoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetopedi2verbopedípedir · pasado · 1.ª persona sing.sem3preposiciónsincebolasustantivocebollafem. · sing..

eu → pedi: eu → pedi
pedi → sem: pedir sem: order without
sem → cebola: sem + noun

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Desculpa = «disculpa, perdón»: suaviza el reclamo. Más formal: Desculpe. Imperativo y peticiones amables →
2
pedi = «(lo) pedí», sin pronombre. Pedir es solicitar algo; preguntar es perguntar. pedir o perguntar →
3
sem = «sin», con m final: sem cebola, sem gás. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →

Variantes

Desculpe, mas eu pedi sem cebola.
Moço, veio com cebola, e eu pedi sem.
Com licença, eu tinha pedido sem cebola.