Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos

Desculpa, mas hoje não rola.

Perdón, pero hoy no se puede.

C2casual refusaljergapt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Desculpa1verboperdóndesculpar · imperativo · 2.ª persona sing.,masconjunciónperohojeadverbiohoynãoadverbionorola2verbose puederolar · presente · 3.ª persona sing..

Desculpa → rola: apology + refusal
não → rola: não rola = not happening

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«Desculpa» (imperativo coloquial) = perdón.
2
Jerga «rolar» = darse, pasar: não rola = no se da.