Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Desculpa por não ter respondido antes.
Perdón por no haber respondido antes.
B1apologizing for a late replyinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Desculpaverboperdóndesculpar · imperativo · 3.ª persona sing.por1preposiciónpornãoadverbionoter2verbohaberinfinitivorespondido2verborespondidoresponder · participio · masc. · sing.antesadverbioantes.
- Desculpa → por: preposition
- ter → respondido: periphrasis
- não → ter: modifier
Palabra por palabra: “Perdón por no tener respondido antes.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Desculpa por + infinitivo: el motivo de la disculpa. También se puede omitir por.
- 2ter respondido = haber respondido: ter + participio. Al hablar, nunca haver. Participio y pluscuamperfecto (tinha feito) →
Variantes
- Desculpa não ter respondido antes.
- Desculpa a demora pra responder!
- Só vi sua mensagem agora, desculpa!