Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
Deu um nó na garganta quando ele começou a falar.
Se me hizo un nudo en la garganta cuando empezó a hablar.
C1expressing feelingsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deu1verbose me hizodar · pasado · 3.ª persona sing.um1determinanteunmasc. · sing. · indefinidonó1sustantivonudomasc. · sing.na1preposiciónen laem+a · fem. · sing. · definidogarganta1sustantivogargantafem. · sing.quandoconjuncióncuandoelepronombreél3.ª persona sing. · sujetocomeçou2verboempezócomeçar · pasado · 3.ª persona sing.a2preposiciónafalarverbohablarinfinitivo.
- Deu → garganta: dar um nó na garganta
- ele → começou: subject–verb
- começou → falar: começar a + infinitive
Palabra por palabra: “Dio un nudo en la garganta cuando él empezó a hablar.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1dar sin sujeto + sensación: deu um nó na garganta = «se me hizo un nudo en la garganta». Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2começar a + infinitivo = «empezar a».