Frase · 💬 Ponerse al día y charlar
E aí, quais são as novidades?
¿Y qué, qué hay de nuevo?
B1asking for newsinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
E aí1expresión fija¿y qué?,quais2pronombrecuálesqual · pl.são2verbosonser · presente · 3.ª persona pl.asdeterminantelaso · fem. · pl. · definidonovidades3sustantivonovedadesnovidade · fem. · pl.?
- quais → novidades: agreement
- novidades → são: subject
- as → novidades: agreement
Palabra por palabra: “Y ahí, ¿cuáles son las novedades?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1E aí? = ¿y qué?, ¿qué tal? Abre una charla informal; solo, significa «¿qué onda?».
- 2Quais são…?: qual pasa a quais en plural (no cuales) y el verbo concuerda: são. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 3novidades = novedades de tu vida. Las noticias de la tele son notícias.
Variantes
- E aí, alguma novidade?
- Me conta as novidades!
- E aí, o que tem de novo?