Frase · 💬 Ponerse al día y charlar
Fiquei sabendo que você mudou de emprego.
Me enteré de que cambiaste de trabajo.
B1mentioning news you heardAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fiquei1verbomeficar · pasado · 1.ª persona sing.sabendo1verboenterésaber · gerundioqueconjunciónquevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetomudou2verbocambiastemudar · pasado · 3.ª persona sing.de2preposicióndeemprego3sustantivotrabajomasc. · sing..
- Fiquei → sabendo: periphrasis
- você → mudou: subject
- mudou → de: preposition
Palabra por palabra: “Quedé sabiendo que cambiaste de empleo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ficar sabendo = enterarse. Sin pronombre y sin de antes de que: Fiquei sabendo que… ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 2mudar de + sustantivo = cambiar de (trabajo, casa, idea). Mudar también es «mudarse». Verbos con preposición (regência I) →
- 3o emprego = el trabajo, el empleo. En portugués es palabra de todos los días, no formal.
Variantes
- Soube que você mudou de emprego.
- Me falaram que você tá num emprego novo.
- É verdade que você mudou de emprego?