Frase · 💬 Ponerse al día y charlar

Quanto tempo! Você sumiu!

¡Cuánto tiempo! ¡Desapareciste!

B1greeting someone after a long timeinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Quanto1determinantecuántomasc. · sing.tempo1sustantivotiempomasc. · sing.!vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetosumiu2verbodesaparecistesumir · pasado · 3.ª persona sing.!

Quanto → tempo: agreement
você → sumiu: subject

Palabra por palabra: “¡Cuánto tiempo! ¡Tú sumiste!”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Quanto tempo! = ¡cuánto tiempo!, el saludo típico cuando ves a alguien después de mucho.
2
sumir = desaparecer. Você sumiu! es un reproche cariñoso: «no diste señales de vida». Pretérito perfeito: verbos regulares →

Variantes

Quanto tempo, hein!
Nossa, você sumiu!
Por onde você andava?