Frase · 💬 Ponerse al día y charlar
O que você tem feito de bom?
¿Qué has estado haciendo?
B1asking what someone has been doingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O quepronombrequévocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotem1verbohaster · presente · 3.ª persona sing.feito1verboestado haciendofazer · participio · masc. · sing.de2preposicióndebom2adjetivobuenomasc. · sing.?
- você → tem: subject
- tem → feito: periphrasis
- feito → O que: object
Palabra por palabra: “¿Qué tú tienes hecho de bueno?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tem feito: perfeito composto, para lo que se repite hasta hoy. Equivale a «has estado haciendo», no a «has hecho». Perfeito composto: tenho feito («he estado haciendo») →
- 2de bom le da un tono amable, como «¿qué cuentas de bueno?». Igual: o que tem de novo?
Variantes
- O que você anda fazendo?
- E aí, o que tem feito?
- O que tem feito de novo?