Frase · 💬 Ponerse al día y charlar

E o trabalho, tá puxado?

¿Y el trabajo, está pesado?

B1asking about someone’s workinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Econjunciónyodeterminanteelmasc. · sing. · definidotrabalhosustantivotrabajomasc. · sing.,tá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.puxado2adjetivopesadomasc. · sing.?

trabalho → tá: subject
puxado → trabalho: agreement

Palabra por palabra: “¿Y el trabajo, está jalado?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
tá = está al hablar. Estar, porque es la situación del momento. ser y estar: formas y usos básicos →
2
puxado = pesado, exigente (literalmente «jalado»). Uma semana puxada = una semana dura.

Variantes

E o trabalho, está puxado?
E o trabalho, como tá?
Muito trabalho?