Frase · 🤝 Persuadir y negociar

E se a gente dividisse o custo?

¿Y si dividimos el costo?

B2proposing a compromiseinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Econjunciónyse1conjunciónsia gentepronombrenosotros (oral)3.ª persona sing.dividisse1verbodividiéramosdividir · subjuntivo · imperfecto · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidocustosustantivocostomasc. · sing.?

se → dividisse: + imperfect subjunctive
a gente → dividisse: 3rd sing

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
E se + imperfecto de subjuntivo = propuesta suave. El español usa aquí el presente («¿y si dividimos?»). Oraciones condicionales: reales e irreales →