Oraciones condicionales: reales e irreales

Qué es

Una oración condicional tiene dos partes: la condición, con se («si»), y el resultado. Para elegir los tiempos, el portugués se hace la misma pregunta que el español: ¿qué tan real es la condición?

• Verdad general o hecho actual: Se você esquenta o gelo, ele derrete.
• Posibilidad real en el futuro: Se fizer sol amanhã, a gente vai à praia.
• Situación irreal o imaginada en el presente: Se eu tivesse mais tempo, viajaria mais.

Ya conoces todas las piezas: el futuro de subjuntivo (pt-g-055, pt-g-056), el imperfecto de subjuntivo (pt-g-057) y el condicional, que en portugués se llama futuro do pretérito (pt-g-059). Aquí las juntamos.

Cómo se forma

Condición real: se + futuro de subjuntivo

Si la condición puede cumplirse, después de se va el futuro do subjuntivo, justo donde el español pone presente de indicativo: si tienes → se você tiver, si puedes → se você puder, si vamos → se a gente for, si vienen → se vocês vierem, si hace sol → se fizer sol. El resultado mira al futuro con presente (lo más común), ir + infinitivo, futuro simple (formal) o imperativo:

• Se você chegar antes de mim, pega a chave com a vizinha.
• Se eu ganhar a bolsa, vou estudar em Porto Alegre.
• Se o senhor tiver dúvidas, entre em contato.

Cuidado con las parejas engañosas: ver da se eu vir, vir («venir») da se eu vier, e ir y ser comparten se eu for.

Condición irreal: se + imperfecto de subjuntivo

Para lo que no es verdad o solo imaginas, el esquema es el mismo que en español: imperfecto de subjuntivo + condicional. Si supiera cocinar, abriría un restaurante → Se eu soubesse cozinhar, abriria um restaurante.

Al hablar, la mayoría de los brasileños cambia el condicional por el imperfecto: Se eu tivesse carro, ia pra Bonito nas férias. Se eu soubesse a senha, te passava. Es habla culta y normal; en un texto formal, usa la forma en -ria.

Orden y coma

Cualquiera de las dos partes puede ir primero. Si empiezas con se, normalmente va una coma: Se der, eu vou. / Eu vou se der.

Practica un poco antes de seguir:

Cuándo se usa

• Consejos: Se eu fosse você, levaria um guarda-chuva («yo que tú…»).
• Planes que dependen de algo: Se o ônibus atrasar, a gente vai de táxi.
• Ofrecimientos e instrucciones: Se precisar de alguma coisa, é só chamar.
• Sueños y quejas sobre el presente: Se a gente morasse perto da praia, correria todo dia.
• Avisos, contratos, correos formales: Caso o pagamento não seja confirmado, o pedido será cancelado. Después de caso («en caso de que») va presente de subjuntivo: caso chova, no caso chover.

Dos frases hechas que vas a oír todo el tiempo: se der («si se puede», «si me da el tiempo») y se Deus quiser («si Dios quiere»).

Contrastes y trampas

• Nada de condicional ni futuro después de se. Se eu teria y se você terá están mal: se eu tivesse, se você tiver.
• ¿Presente o futuro de subjuntivo? El presente solo sirve para verdades generales o para algo que ya es cierto ahora: Se você já sabe a resposta, por que está perguntando? Para algo futuro: Se o Caio ligar mais tarde, fala que eu saí, no se o Caio liga.
• ¿Real o irreal? Se eu tiver dinheiro, te empresto (quizás lo tenga). Se eu tivesse dinheiro, te emprestava (no lo tengo).
• No mezcles las dos partes. Se eu tivesse tempo, vou viajar no combina: con tivesse va viajaria o viajava.
• Se você ver: muy común al hablar, pero no es estándar. Escribe se você vir (de ver); se você vier es de vir, «venir».

Si hablas español

Las condicionales irreales te van a salir casi solas, porque el esquema es idéntico: si tuviera → se eu tivesse, si fuera → se eu fosse, tendría → teria. Solo ojo con tres detalles:

• el portugués tiene una sola forma, la de -sse: si hablaras / hablases → se você falasse. La forma en -ra (falara) es un pluscuamperfecto literario;
• el condicional no lleva tilde: haría → faria, diría → diria, iría → iria;
• el portugués no acorta el infinitivo: sabría → saberia, podría → poderia, tendría → teria, saldría → sairia.

Las condicionales reales son las que te van a hacer tropezar. El español usa presente después de si para hablar del futuro, y la tentación es copiarlo:

Una pista: si la condición mira al futuro, el verbo después de se casi nunca se parece al presente: tiver, puder, for, fizer, vier, quiser, souber. Y en caso de que + subjuntivo pasa al portugués como caso + presente de subjuntivo, sin de que: caso você precise de ajuda.