Frase · 🗺️ Habla regional
Égua, maninho, que calor é esse hoje!
¡Guau, hermanito, qué calor hace hoy!
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Égua1interjecciónguau,maninho2sustantivohermanitomasc. · sing.,quedeterminantequécalorsustantivocalormasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.essepronombreestemasc. · sing.hojeadverbiohoy!
- que → esse: exclamation
- esse → é: subject–verb
Palabra por palabra: “¡Yegua, hermanito, qué calor es este hoy!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Égua! (literalmente «yegua») = «¡Guau!»: marca de Belém y Pará, para alegría o susto. Variación regional y social en la gramática →
- 2maninho / maninha = «hermanito/a»: trato amistoso en Pará y la Amazonia. Variación regional y social en la gramática →
Variantes
- Nossa, que calor é esse hoje!