Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ela mandou um beijo pra você.
Te manda un beso.
B1passing on greetingsinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elapronombreella3.ª persona sing. · sujetomandou1verbomandómandar · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidobeijo2sustantivobesomasc. · sing.prapreposiciónparaparavocêpronombreti3.ª persona sing..
- ela → mandou: subject
- mandou → beijo: object
- pra → você: preposition
Palabra por palabra: “Ella mandó un beso para ti.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1mandou um beijo = te manda un beso: en portugués va en pasado.
- 2um beijo (amigos, familia) o um abraço, más neutro.
Variantes
- Ela mandou um beijo para você.
- Ele mandou um abraço pra vocês.
- Manda um beijo pra sua mãe!