Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Falaram que vai ter greve amanhã.
Dicen que mañana va a haber huelga.
B1passing on a rumourinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Falaram1verbodijeronfalar · pasado · 3.ª persona pl.queconjunciónquevai2verbova air · presente · 3.ª persona sing.ter2verbohaberinfinitivogreve3sustantivohuelgafem. · sing.amanhãadverbiomañana.
- Falaram → que: governs
- vai → ter: periphrasis
- ter → greve: object
Palabra por palabra: “Hablaron que va tener huelga mañana.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Falaram que: 3.ª del plural sin sujeto = «dicen que». En el habla, falar = decir. Se impersonal y pasivo; sujetos genéricos →
- 2vai ter = va a haber (al hablar, ter = haber; por escrito, haverá). Sin a. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 3a greve = la huelga.
Variantes
- Disseram que vai ter greve amanhã.
- Parece que vai ter greve amanhã.
- Dizem que amanhã vai ter greve.