Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ele disse que ia chegar atrasado.
Dijo que iba a llegar tarde.
B1reporting what someone saidAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing. · sujetodisse1verbodijodizer · pasado · 3.ª persona sing.que1conjunciónqueia2verboiba air · imperfecto · 3.ª persona sing.chegar2verbollegarinfinitivoatrasado3adjetivotardemasc. · sing..
- Ele → disse: subject
- disse → ia: governs
- ia → chegar: periphrasis
- Ele → atrasado: agreement
Palabra por palabra: “Él dijo que iba llegar atrasado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1disse que: el que no se puede omitir. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 2«Vou chegar atrasado» → ia chegar. Sin a: «iba a llegar» es ia chegar, no ia a chegar. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 3chegar atrasado = llegar tarde; el adjetivo concuerda: ela chegou atrasada.
Variantes
- Ele falou que ia chegar atrasado.
- Ele avisou que ia se atrasar.
- Ele disse que vai chegar atrasado.