Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
O médico falou pra eu descansar uns dias.
El médico me dijo que descansara unos días.
B1passing on adviceinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
odeterminanteelmasc. · sing. · definidomédicosustantivomédicomasc. · sing.falou1verbodijofalar · pasado · 3.ª persona sing.pra1preposiciónqueparaeu2pronombreyo1.ª persona sing. · sujetodescansar2verbodescansarainfinitivo · 1.ª persona sing.unsdeterminanteunosum · masc. · pl. · indefinidodiassustantivodíasdia · masc. · pl..
- médico → falou: subject
- falou → pra: governs
- eu → descansar: subject
- uns → dias: agreement
Palabra por palabra: “El médico habló para yo descansar unos días.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1falou pra eu descansar = me dijo que descansara. Falar pra + infinitivo es muy oral. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 2pra eu descansar: con eu, no mim, porque es el sujeto del infinitivo. Infinitivo personal I →
Variantes
- O médico disse para eu descansar uns dias.
- O médico mandou eu descansar uns dias.
- O médico me disse que eu precisava descansar.