Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ela pediu pra você ligar pra ela.
Te pidió que la llamaras.
B1passing on a requestinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elapronombreella3.ª persona sing. · sujetopediu1verbopidiópedir · pasado · 3.ª persona sing.pra1preposiciónqueparavocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoligar2verbollamarasinfinitivo · 3.ª persona sing.pra3preposiciónaparaelapronombrela3.ª persona sing..
- ela → pediu: subject
- pediu → pra: governs
- você → ligar: subject
- pra → ela: preposition
Palabra por palabra: “Ella pidió para tú llamar para ella.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1pediu pra você ligar = te pidió que llamaras: pedir pra + infinitivo, sin subjuntivo. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 2você ligar: infinitivo con sujeto propio (infinitivo personal). Así se evita el subjuntivo. Infinitivo personal I →
- 3ligar pra ela = llamarla. En Brasil se dice ligar pra alguém. Verbos con preposición (regência I) →
Variantes
- Ela pediu para você ligar para ela.
- Ela pediu que você ligasse pra ela.
- Ela falou pra você ligar pra ela.