Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Um turista me perguntou onde ficava a estação de metrô.
Un turista me preguntó dónde quedaba la estación de metro.
B1reporting a questionAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoturistasustantivoturistamasc. · sing.mepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoperguntouverbopreguntóperguntar · pasado · 3.ª persona sing.onde1adverbiodóndeficava2verboquedabaficar · imperfecto · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidoestaçãosustantivoestaciónfem. · sing.depreposicióndemetrô3sustantivometromasc. · sing..
- turista → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → onde: governs
- estação → ficava: subject
Palabra por palabra: “Un turista me preguntó dónde quedaba la estación de metro.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pregunta indirecta: perguntou onde, sin que, como «preguntó dónde». Preguntas II: por que, porque, por quê; né? y preguntas indirectas →
- 2«Onde fica?» → ficava; también vale fica, porque sigue ahí. Ficar = quedar (ubicación). Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 3metrô = metro, con acento en la última sílaba.
Variantes
- Um turista me perguntou onde fica a estação de metrô.
- Um turista quis saber onde ficava o metrô.
- Me perguntaram onde era a estação.