Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ela me disse que já tinha feito a reserva.
Me dijo que ya había hecho la reserva.
B1reporting what someone saidAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elapronombreella3.ª persona sing. · sujetome1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectodisseverbodijodizer · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónquejáadverbioyatinha2verbohabíater · imperfecto · 3.ª persona sing.feito2verbohechofazer · participio · masc. · sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidoreservasustantivoreservafem. · sing..
- ela → disse: subject
- disse → me: object
- disse → que: governs
- tinha → feito: periphrasis
- feito → reserva: object
Palabra por palabra: “Ella me dijo que ya tenía hecho la reserva.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1me disse = me dijo, con el pronombre delante, como en español. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2«Já fiz» → já tinha feito («ya había hecho»). Con ter; participio irregular feito. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
Variantes
- Ela disse que já fez a reserva.
- Ela me falou que a reserva já tava feita.
- Ela avisou que já tinha reservado.