Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ela me perguntou se eu queria ir junto.
Me preguntó si quería ir con ella.
B1reporting a questionAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elapronombreella3.ª persona sing. · sujetome1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoperguntou2verbopreguntóperguntar · pasado · 3.ª persona sing.se2conjunciónsieupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoqueria3verboqueríaquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.irverboirinfinitivojunto4adverbiocon ella.
- Ela → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → se: governs
- eu → queria: subject
Palabra por palabra: “Ella me preguntó si yo quería ir junto.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1me va entre el sujeto y el verbo, como en español: Ela me perguntou. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2perguntar se = preguntar si. Perguntar es preguntar; pedir, pedir. pedir o perguntar →
- 3«¿Quieres ir?» → se eu queria: el presente pasa al imperfeito. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 4ir junto = ir con alguien, acompañar.
Variantes
- Ela perguntou se eu queria ir com ela.
- Ela me chamou pra ir junto.
- Ela quis saber se eu ia junto.