Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Ela me deu um bolo ontem.
Me dejó plantado ayer.
C2complaining about being stood upinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elapronombreellaele · 3.ª persona sing.mepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectodeu1verbodiodar · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidobolo1sustantivopastelmasc. · sing.ontemadverbioayer.
- deu → bolo: dar um bolo = to stand someone up
- me → deu: próclise: me deu
Palabra por palabra: “Me dio un pastel ayer.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«dar um bolo» = dejar plantado; ¡no es un regalo!