Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Ela se acha, tem o rei na barriga.
Se cree la gran cosa, es una creída.
C2criticizing arroganceinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elapronombreellaele · 3.ª persona sing.se1pronombreseacha1verbocreeachar · presente · 3.ª persona sing.,temverbotieneter · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidorei2sustantivoreymasc. · sing.napreposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidobarriga2sustantivobarrigafem. · sing..
- se → acha: achar-se = to be conceited
- tem → barriga: ter o rei na barriga
Palabra por palabra: “Se cree, tiene al rey en la barriga.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Jerga «se achar» (sin complemento) = creérsela.
- 2«ter o rei na barriga» = ser engreído.