Frase · 🧑 Describir personas
Ele é o tipo de pessoa em quem dá pra confiar.
Es el tipo de persona en quien se puede confiar.
B1saying someone is reliableinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elepronombreél3.ª persona sing. · sujetoéverboesser · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidotiposustantivotipomasc. · sing.depreposicióndepessoasustantivopersonafem. · sing.em1preposiciónenquem1pronombrequiendá2verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.pra2preposición(para)paraconfiarverboconfiarinfinitivo.
- quem → pessoa: refers to
- em → quem: preposition
- confiar → em: governs
- dá → confiar: periphrasis
Palabra por palabra: “Él es el tipo de persona en quien da para confiar.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1confiar em = confiar en: la preposición va delante del relativo, em quem. Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + que →
- 2dá pra + infinitivo = se puede (oral). Por escrito: é possível.
Variantes
- Ele é o tipo de pessoa em quem dá para confiar.
- Ele é uma pessoa em quem você pode confiar.
- Pode confiar nele, ele é de confiança.