Frase · 🤙 Jerga e internetés
Ele me deu um perdido na festa.
Me dejó tirado en la fiesta.
C2complaining about someonejergapt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing.mepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectodeu1verbodiodar · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoperdido1sustantivoesquinazomasc. · sing.napreposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidofestasustantivofiestafem. · sing..
- deu → perdido: dar um perdido em alguém
- me → deu: me = the person ditched
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«dar um perdido» = dar esquinazo, desaparecer sin avisar. Verbos comodín y expresiones con dar, ficar, deixar, pegar, rolar →