Frase · 🤙 Jerga e internetés
Printa e me manda no zap.
Haz captura y mándamela por WhatsApp.
C2asking for a screenshotjergapt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Printa1verbohaz capturaprintar · imperativo · 2.ª persona sing.econjunciónyme2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectomanda2verbomandamandar · imperativo · 2.ª persona sing.nopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidozap1sustantivoWhatsAppmasc. · sing..
- me → manda: spoken proclisis: me manda
- manda → zap: mandar no zap
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«printar» (de «print screen») = hacer captura; «zap» o «zapzap» = WhatsApp. Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →
- 2El objeto se omite: me manda, no «me o manda» ni calco de «mándamelo».