Frase · 🤙 Jerga e internetés
Tá rolando um climão entre os dois.
Hay muy mal rollo entre esos dos.
C2describing tensionjergapt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Táverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.rolando2verbopasandorolar · gerundioumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoclimão1sustantivomal rolloclima · masc. · sing.entrepreposiciónentreosdeterminanteloso · masc. · pl. · definidodoisdeterminantedos.
- Tá → rolando: estar + gerund
- rolando → climão: rolar: subject after the verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«climão» (aumentativo de «clima») = ambiente tenso, incómodo. Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →
- 2«rolar» = pasar, haber (informal). Verbos comodín y expresiones con dar, ficar, deixar, pegar, rolar →