Frase · 🤙 Jerga e internetés

Sextou! Bora tomar uma gelada?

¡Por fin es viernes! ¿Vamos a tomar una cerveza?

C2celebrating the weekendjergapt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Sextou1verbollegó el viernessextar · pasado · 3.ª persona sing.!Boraverbovamostomarverbotomarinfinitivoumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidogelada2sustantivocerveza fríagelado · fem. · sing.?

Bora → tomar: bora + infinitive = let's
tomar → gelada: tomar uma gelada

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Verbo meme «sextar» (de «sexta-feira»), en pretérito: «ya llegó el viernes». Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →
2
«uma gelada» = una cerveza fría; se sobrentiende «cerveja».