Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Ele se enrolou e meteu os pés pelas mãos.
Se enredó y metió la pata.
C2describing a blunderinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing.sepronombreseenrolou1verbose enredóenrolar · pasado · 3.ª persona sing.econjunciónymeteu2verbometiómeter · pasado · 3.ª persona sing.osdeterminanteloso · masc. · pl. · definidopés2sustantivopiespé · masc. · pl.pelaspreposiciónpor laspor + as · fem. · pl. · definidomãos2sustantivomanosmão · fem. · pl..
- se → enrolou: enrolar-se = get flustered
- meteu → mãos: meter os pés pelas mãos
Palabra por palabra: “Se enredó y metió los pies por las manos.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«enrolar-se» = enredarse, liarse.
- 2«meter os pés pelas mãos» = meter la pata por confusión.