Frase · 🎶 Referencias culturales y alusiones
Ele vive pela Lei de Gérson: quer levar vantagem em tudo.
Vive según la ley de Gérson: quiere sacar ventaja de todo.
C2criticizing opportunismAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing.viveverboviveviver · presente · 3.ª persona sing.pelapreposiciónpor lapor + a · fem. · sing. · definidoLei1sustantivoleyde1preposicióndeGérson1sustantivoGérson:querverboquierequerer · presente · 3.ª persona sing.levar2verbosacarinfinitivovantagem2sustantivoventajafem. · sing.empreposiciónentudopronombretodomasc. · sing..
- levar → vantagem: levar vantagem = come out on top
- quer → levar: querer + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1De un anuncio de cigarrillos de 1976 en que el futbolista Gérson decía que le gustaba sacar ventaja en todo; hoy, sinónimo de picardía.
- 2«levar vantagem» = sacar ventaja.