Frase · 💼 Reuniones, correos y negociación
Em resposta ao seu e-mail, informo que o pagamento já foi efetuado.
En respuesta a tu correo, te informo que el pago ya se realizó.
C1managing communicationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Em1preposiciónenresposta1sustantivorespuestafem. · sing.ao1preposiciónaa+o · masc. · sing. · definidoseudeterminantetu3.ª persona sing.e-mailsustantivocorreomasc. · sing.,informo2verbote informoinformar · presente · 1.ª persona sing.que2conjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidopagamentosustantivopagomasc. · sing.jáadverbioyafoi3verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.efetuado3verboefectuadoefetuar · participio · masc. · sing..
- Em → ao: em resposta a
- pagamento → foi: subject–verb
- efetuado → pagamento: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Em resposta a = «en respuesta a»; a + o = ao.
- 2informo que = «le informo que»: presente performativo de los correos formales.
- 3Pasiva foi efetuado; efetuar = «efectuar», sin c. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →