Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos

Então fica pra próxima, combinado?

Entonces lo dejamos para la próxima, ¿vale?

C2counterofferinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Entãoadverbioentoncesfica1verboquedaficar · presente · 3.ª persona sing.prapreposiciónpara (coloquial)parapróxima2adjetivopróximapróximo · fem. · sing.,combinadoverbode acuerdocombinar · participio · masc. · sing.?

fica → próxima: ficar para = be left for
combinado → fica: combinado? seeks agreement

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«ficar para» = quedar para, posponerse.
2
«próxima» = «próxima vez».