Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos
Então tá combinado: sábado, às oito, lá em casa!
Entonces quedamos así: ¡el sábado a las ocho en mi casa!
C2confirming a real planinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Entãoadverbioentoncestáverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.combinado1verboacordadocombinar · participio · masc. · sing.:sábado2sustantivosábadomasc. · sing.,àspreposicióna lasa + as · fem. · pl. · definidooitodeterminanteocho,láadverbioalláempreposiciónencasasustantivocasafem. · sing.!
- tá → combinado: estar + participle (result)
- sábado → casa: day, time and place = a real plan
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«tá combinado» cierra un acuerdo.
- 2Día, hora y lugar: las señales de una invitación real. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →